1
00:00:36,270 --> 00:00:40,110
SAUVEUR

2
00:04:38,742 --> 00:04:40,006
Attendez ! Attendez!

3
00:04:40,668 --> 00:04:43,077
je suis désolé,
Je suis vraiment désolé les gens,

4
00:04:43,091 --> 00:04:45,822
mais nous n'avions pas
des offres aujourd'hui.

5
00:04:47,284 --> 00:04:48,332
Assez pour aujourd'hui !

6
00:04:49,182 --> 00:04:50,559
Vous pouvez y aller maintenant !

7
00:04:51,998 --> 00:04:53,836
Excusez-moi, s'il vous plaît...

8
00:04:53,837 --> 00:04:56,737
M. Gajevski, je vous le dis
chaque jour, il n'y a rien.

9
00:04:56,971 --> 00:04:58,900
Il y a une crise en cours.

10
00:04:58,935 --> 00:05:01,387
Attendez que les choses
calme-toi un peu.

11
00:05:05,577 --> 00:05:08,161
Alors pour la troisième fois,
nous demandons de toute urgence au

12
00:05:08,196 --> 00:05:11,882
estimé chef du conseil d'administration à faire
quelque chose pour que cette rédaction puisse,

13
00:05:11,917 --> 00:05:14,760
dans des conditions normales,
remplir ses propres affaires.

14
00:05:14,788 --> 00:05:17,652
- Les installations hydrauliques sont tellement...
- Bonjour.

15
00:05:18,087 --> 00:05:19,503
Que veux-tu?

16
00:05:19,786 --> 00:05:23,408
Je suis venu à cause de ce manuscrit
Je te l'ai donné il y a un mois.

17
00:05:23,543 --> 00:05:25,733
Tu te souviens, ce roman,
"Épidémie".

18
00:05:25,904 --> 00:05:28,764
À propos de la peste qui se propage
dans la ville comme la peste

19
00:05:28,799 --> 00:05:31,624
- c'est une allégorie de la bureaucratie.
- Je me souviens, juste un instant.

20
00:05:31,843 --> 00:05:34,743
- Où étions-nous ?
- Les installations hydrauliques sont tellement...

21
00:05:34,778 --> 00:05:38,611
Sont tellement corrodés qu'ils commencent
fuir pour que chaque pièce pue

22
00:05:38,646 --> 00:05:42,737
d'humidité et est devenu
inapproprié pour le travail et le logement.

23
00:05:42,989 --> 00:05:45,739
Excusez-moi, mais ne voyez-vous pas
la situation dans laquelle nous sommes ?

24
00:05:45,826 --> 00:05:48,095
Je veux juste savoir, vas-tu
publiez-le ou non.

25
00:05:59,289 --> 00:06:02,536
Malheureusement je dois le retourner
à toi. Ce n'est pas pour publier.

26
00:06:03,833 --> 00:06:06,307
Mais tu as promis.
Vous avez dit que c'était splendide.

27
00:06:06,516 --> 00:06:10,685
Je ne m'en souviens pas, peut-être que oui.
Peut-être que j'ai aimé ça, personnellement.

28
00:06:10,698 --> 00:06:13,588
Mais il y a d'autres membres du
rédaction. Je pense que la plupart d'entre eux

29
00:06:13,601 --> 00:06:18,518
critiqué la manière dont
la peste se propageait,

30
00:06:18,578 --> 00:06:20,401
cela semblait très irréaliste.

31
00:06:20,648 --> 00:06:24,658
- Où étions-nous ?
- Inapproprié pour le travail et l'habitation.

32
00:06:24,840 --> 00:06:27,890
Oui. Écrivez ceci aussi. Les sols sont devenus
tellement pourri et vermoulu que

33
00:06:27,929 --> 00:06:30,989
ils pourraient démolir
à tout moment maintenant.

34
00:06:31,002 --> 00:06:35,145
Et ils sont devenus bons pour la nidification
de souris, de rats et d'autres vermines.

35
00:06:35,181 --> 00:06:38,595
Mais monsieur, le roman est un roman symbolique
situation, tu ne peux pas t'attendre à ce que ce soit

36
00:06:38,602 --> 00:06:42,329
- réaliste comme dans la vie.
- Je suis désolé. Mais je ne peux vraiment pas t'aider.

37
00:06:42,509 --> 00:06:45,751
Et même si la valeur artistique
tout va bien, c'est difficile de décider

38
00:06:45,774 --> 00:06:48,204
publier le roman dans
ce genre de situation.

39
00:06:48,274 --> 00:06:49,753
Vous me comprenez.
Au revoir.

40
00:06:51,149 --> 00:06:53,549
Et donc, lié à tout
qui a été écrit, nous demandons que

41
00:06:53,598 --> 00:06:56,591
le chef du conseil d'administration
envoyer la commission bientôt.

42
00:06:56,625 --> 00:07:00,124
Rien sans argent. Maintenant
laisse-nous tranquille, tu vois qu'on a du travail ?

43
00:07:00,349 --> 00:07:02,847
- Qu'est-ce que c'est?
- Il demande encore.

44
00:07:08,551 --> 00:07:12,364
Te voilà.
Et tu n'as pas à me payer.

45
00:07:12,963 --> 00:07:15,254
Je pense que l'entreprise va
être fermé de toute façon.

46
00:07:15,473 --> 00:07:17,077
Merci, monsieur Rupcic.

47
00:07:34,210 --> 00:07:37,022
Alors monsieur l'écrivain,
toutes vos affaires sont ici.

48
00:07:37,167 --> 00:07:39,277
Madame, je vous paierai dans un
quelques jours, soyez patient.

49
00:07:39,328 --> 00:07:42,480
Soyez patient... vous ne m'avez pas payé
3 mois et je dois être patient ?

50
00:07:42,515 --> 00:07:46,024
Je pourrais avoir un nouveau locataire, je suis pauvre
veuve, je vis grâce à cet argent.

51
00:07:46,076 --> 00:07:48,576
Je t'assure, je te paierai tout
dès que j'aurai un emploi.

52
00:07:48,667 --> 00:07:52,536
Toi et un travail ! Tu le cherches
mais vous espérez ne pas le trouver.

53
00:07:52,575 --> 00:07:55,570
Et de quel métier êtes-vous capable ?
Allez, s'il te plaît !

54
00:07:55,596 --> 00:07:58,432
Laissez-moi partir !
Je suis toujours locataire ici !

55
00:07:58,519 --> 00:08:00,186
Locataire?! Bien!

56
00:08:05,232 --> 00:08:07,209
Je ne laisserai personne m'ennuyer !

57
00:08:28,161 --> 00:08:29,783
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

58
00:09:34,159 --> 00:09:36,562
Eh bien mademoiselle, comment ça va ?

59
00:09:36,970 --> 00:09:38,148
Pareil que toi.

60
00:09:38,660 --> 00:09:41,560
- Pas de chance.
- Que pouvons-nous faire ?

61
00:09:42,046 --> 00:09:44,216
Les temps sont comme ça, les gens
ne sont pas intéressés par les livres.

62
00:09:44,251 --> 00:09:46,006
Je le pense aussi.

63
00:09:48,358 --> 00:09:50,465
Vous avez beaucoup de livres ?

64
00:09:51,268 --> 00:09:53,490
Des étagères entières à la maison.

65
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
Tout à vous ?

66
00:09:55,517 --> 00:09:57,462
Non, celui de mon père.

67
00:09:58,373 --> 00:09:59,319
Et toi?

68
00:09:59,385 --> 00:10:01,750
Non, c'est tout ce que j'ai.

69
00:10:03,895 --> 00:10:06,671
Pourquoi es-tu resté si près de moi ?
Quand nous sommes proches l'un de l'autre,

70
00:10:06,691 --> 00:10:09,127
vendre sera beaucoup
plus difficile pour nous deux.

71
00:10:22,022 --> 00:10:24,521
- Il fait un peu froid.
- Oui.

72
00:10:27,298 --> 00:10:28,761
Ici.

73
00:10:28,807 --> 00:10:30,446
Prends ça.

74
00:10:30,708 --> 00:10:34,257
- Non, c'est trop.
- Non, j'ai tellement d'écharpes,

75
00:10:34,286 --> 00:10:36,217
Je n'ai pas vraiment besoin de celui-là.

76
00:10:36,555 --> 00:10:39,528
- Comment puis-je vous rembourser ?
- Ce n'est pas important. Peut-être que je te demanderai

77
00:10:39,554 --> 00:10:42,257
pour vendre nos livres parfois.

78
00:10:42,347 --> 00:10:44,729
Ici, je vais donner mon numéro de téléphone.

79
00:10:46,739 --> 00:10:49,329
3, 0, 6, 4.

80
00:10:50,446 --> 00:10:53,296
- Quel est ton nom ?
- Sonja.

81
00:11:08,510 --> 00:11:11,729
- Combien demandez-vous pour ces livres ?
- Tout ce que tu es prêt à donner.

82
00:11:15,893 --> 00:11:18,552
Madame, s'il vous plaît, cette fille qui était
debout ici, tu sais

83
00:11:18,574 --> 00:11:21,346
- où habite-t-elle ?
- Fils, j'en sais autant que toi.

84
00:11:21,457 --> 00:11:23,511
Mais elle vient souvent ici.

85
00:11:34,889 --> 00:11:39,545
En tant que maire, je suis dérangé par tout
les problèmes de cette ville.

86
00:11:39,615 --> 00:11:43,764
Parce que tu es les racines de tout ça
ville et fondement de tout cela

87
00:11:43,803 --> 00:11:47,076
commerce, économie, industrie,
production alimentaire et culture.

88
00:11:47,241 --> 00:11:50,273
Tu es le flux sanguin de cette ville,

89
00:11:50,351 --> 00:11:52,180
c'est la force motrice.

90
00:11:52,344 --> 00:11:56,634
Et en même temps,
pendant que tu fais vivre cette ville,

91
00:11:56,897 --> 00:11:59,022
il n'est pas capable de te donner

92
00:11:59,042 --> 00:12:02,147
même les ressources de base
pour une vie normale.

93
00:12:02,303 --> 00:12:05,721
C'est pourquoi, mes concitoyens,
mesdames et messieurs, je suis venu ici,

94
00:12:06,243 --> 00:12:08,635
pour tout faire, avec votre aide,

95
00:12:08,704 --> 00:12:12,287
pour rendre ta vie meilleure
et plus supportable.

96
00:12:12,345 --> 00:12:16,407
Mais tu dois comprendre que même
nous qui président cette ville,

97
00:12:16,609 --> 00:12:19,036
rencontrer tant de problèmes.

98
00:12:19,513 --> 00:12:23,074
Nous sommes maintenant dans une grande crise économique
crise qui a pris le dessus,

99
00:12:23,078 --> 00:12:24,653
pas seulement notre pays,

100
00:12:24,839 --> 00:12:26,640
mais toute l'Europe.

101
00:12:27,193 --> 00:12:29,778
Mais malgré cela,
nous investissons beaucoup d'efforts pour

102
00:12:29,802 --> 00:12:33,740
résoudre des problèmes... qui sont
d'une importance fondamentale pour vous.

103
00:12:33,775 --> 00:12:37,446
Où tu vas vivre
et quel travail vous ferez.

104
00:12:38,083 --> 00:12:40,301
Et à cause de ça,
mes concitoyens,

105
00:12:40,622 --> 00:12:42,731
Je t'appelle à nous suivre,

106
00:12:42,831 --> 00:12:45,315
parce que nous prenons soin
de votre propre bien.

107
00:12:45,424 --> 00:12:49,512
Et n'oublie pas
ce vieux proverbe populaire,

108
00:12:49,546 --> 00:12:52,526
"Après la pluie,
le soleil va se montrer !"

109
00:13:58,055 --> 00:14:00,930
Madame, est-ce que cette fille, Sonja,
venir ici ?

110
00:14:01,022 --> 00:14:03,539
- Tu te souviens d'elle ?
- Je fais. Elle ne l'a pas fait.

111
00:14:03,544 --> 00:14:06,762
Si tu t'en soucies autant, tu devrais
attends ici. Peut-être qu'elle viendra.

112
00:14:57,858 --> 00:15:00,877
Excusez-moi monsieur, je dois vous demander
dormir ailleurs.

113
00:15:00,912 --> 00:15:02,996
Ici, c'est strictement interdit.

114
00:15:03,157 --> 00:15:05,648
Tu penses que je fais ça
parce que j'aime ça ?

115
00:15:05,689 --> 00:15:08,061
Je sais mais je suis le parc
gardien et je dois vous prévenir.

116
00:15:08,253 --> 00:15:11,988
Si la police vous trouve ici,
tu finiras en prison pour dérive.

117
00:15:12,051 --> 00:15:15,124
Qu'ils viennent ! Au moins
Je dormirai aux frais de l'État.

118
00:15:15,882 --> 00:15:18,422
Est-ce vous, Monsieur Rupcic ?

119
00:15:18,533 --> 00:15:20,355
M. Gajski!

120
00:15:20,470 --> 00:15:22,262
Que fais-tu dans cet uniforme ?

121
00:15:22,610 --> 00:15:26,271
Eh bien, j'ai fermé mon entreprise
à cause des dettes.

122
00:15:26,340 --> 00:15:29,937
Je suis entré dans la fonction publique.
C'est beaucoup plus sûr ainsi.

123
00:15:29,987 --> 00:15:31,523
Le salaire est certain.

124
00:15:31,564 --> 00:15:33,723
Que pouvons-nous faire ?
Les temps sont comme ça.

125
00:15:33,987 --> 00:15:37,716
Très bien, je trouverai un autre endroit,
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.

126
00:15:38,132 --> 00:15:43,148
Attendez! Eh bien... je connais un endroit,
mais ce n'est pas confortable.

127
00:15:43,182 --> 00:15:45,798
De quel confort ai-je besoin ?

128
00:15:45,853 --> 00:15:47,759
Et n’en parle à personne.

129
00:15:47,790 --> 00:15:49,599
Et juste pour une nuit ou deux.

130
00:15:49,790 --> 00:15:51,848
Ou j'aurai des ennuis
si quelqu'un en entend parler.

131
00:15:51,881 --> 00:15:54,440
Ne vous inquiétez pas, M. Rupcic.

132
00:16:03,074 --> 00:16:06,661
Ici. Bâtiment abandonné
de la Banque centrale.

133
00:16:06,712 --> 00:16:09,250
260 chambres sont complètement vides.

134
00:16:09,424 --> 00:16:12,766
Le bâtiment est scellé mais
Je sais comment entrer.

135
00:16:12,811 --> 00:16:15,728
- Personne ne vient ici ?
- Juste quelques fonctionnaires, de temps en temps.

136
00:16:15,783 --> 00:16:17,681
Mais personne pour le moment.

137
00:16:26,953 --> 00:16:28,550
Pas là, ici.

138
00:16:33,677 --> 00:16:37,677
L'entrée est un peu bizarre
mais c'est le seul moyen d'entrer.

139
00:16:38,095 --> 00:16:39,482
Aide-moi.

140
00:16:46,103 --> 00:16:47,503
Allez, remonte-le.

141
00:17:04,419 --> 00:17:06,327
Viens juste après moi.

142
00:18:33,448 --> 00:18:35,833
Tu vois. Qui sait qui
peut facilement trouver le chemin pour entrer.

143
00:18:35,890 --> 00:18:38,763
- Ne le dis à personne.
- Ne t'inquiète pas.

144
00:18:40,272 --> 00:18:43,287
Je n'irai pas plus loin. Vous pouvez
installez-vous comme vous le souhaitez.

145
00:18:43,303 --> 00:18:45,639
Et comme je l'ai dit,
seulement pour une nuit ou deux.

146
00:18:45,675 --> 00:18:48,487
Bien. Merci, monsieur Rupcic.

147
00:22:00,326 --> 00:22:02,877
Central. Puis-je vous aider?

148
00:22:03,582 --> 00:22:08,251
J'ai besoin d'un numéro
juste je ne suis pas sûr que...

149
00:22:08,853 --> 00:22:10,840
Je vais vous mettre en contact avec le groupe A.

150
00:22:11,198 --> 00:22:16,091
Groupe A. Numéros contrôlés.
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

151
00:22:16,425 --> 00:22:21,035
J'ai besoin du numéro d'une fille. Son nom est
Sonja, je pense qu'elle vit avec son père.

152
00:22:21,114 --> 00:22:25,020
- 3064.
- Oui ! C'est son numéro ! Merci!

153
00:22:37,347 --> 00:22:41,203
Bonjour. Papa, vois ce miracle !
Le téléphone est cassé mais il sonne. Bonjour!

154
00:22:41,250 --> 00:22:43,465
Bonjour. Qui est là ?

155
00:22:44,764 --> 00:22:46,723
C'est toi, Sonja ?

156
00:22:46,743 --> 00:22:50,636
Je suis celui du marché,
Je vendais des livres. Tu te souviens ?

157
00:22:50,682 --> 00:22:53,635
C'est incroyable, c'est étrange
nous parlons.

158
00:22:53,658 --> 00:22:57,557
- D'où appelles-tu ?
- De la Banque centrale abandonnée.

159
00:22:57,678 --> 00:23:01,788
J'ai eu ton numéro par miracle.
S'il vous plaît, dites-moi où habitez-vous ?

160
00:23:01,883 --> 00:23:04,500
Rue des Châtaigniers 97.

161
00:23:06,021 --> 00:23:08,740
Bonjour. Bonjour!

162
00:23:12,093 --> 00:23:15,647
Rue des Châtaigniers 97...

163
00:26:29,834 --> 00:26:32,266
Salut au Sauveur !

164
00:26:35,621 --> 00:26:38,200
Salut au Sauveur !

165
00:26:46,389 --> 00:26:48,404
Mes dames et messieurs,

166
00:26:49,252 --> 00:26:53,486
Je suis heureux de voir que notre mission
devient une réalité.

167
00:26:53,564 --> 00:26:56,131
Ceux qui n'étaient pas sur notre
côté nous rejoignent maintenant.

168
00:26:56,302 --> 00:27:00,169
Ceux qui sont contre nous,
disparaissent un à un.

169
00:27:00,404 --> 00:27:04,889
Ce jour n'est pas loin, où
nous ne serons que nous et personne d'autre.

170
00:27:05,042 --> 00:27:07,671
Et maintenant, dis-moi, qu'est-ce que
avec le professeur Boskovic ?

171
00:27:07,768 --> 00:27:12,976
Il mourra ce soir, Grand Sauveur.
Son adresse est Chestnut Street 97.

172
00:27:13,020 --> 00:27:14,222
Sa fille est avec lui.

173
00:27:16,654 --> 00:27:19,373
- Il y a quelqu'un à l'étage !
- Attrapez-le !

174
00:27:21,224 --> 00:27:23,404
Obtenez-le!

175
00:29:26,572 --> 00:29:28,689
C'était juste ici, monsieur.

176
00:29:28,986 --> 00:29:31,068
J'étais debout à l'étage.

177
00:29:33,763 --> 00:29:36,372
Chef, il n'y a aucune trace de
ce que nous recherchons.

178
00:29:36,404 --> 00:29:39,137
Aucune trace d'un quelconque banquet
ou la présence de quelqu'un.

179
00:29:39,668 --> 00:29:41,955
Mais ça ne peut pas être vrai,
ils étaient vraiment là.

180
00:29:43,063 --> 00:29:44,775
Je les ai vus.

181
00:29:50,022 --> 00:29:52,285
Viens avec moi, s'il te plaît.

182
00:29:53,000 --> 00:29:54,199
Allons-y!

183
00:30:03,845 --> 00:30:06,477
Maintenant, vous verrez où ils
stocker leur nourriture.

184
00:30:15,789 --> 00:30:17,781
Mais tout était là.

185
00:30:18,796 --> 00:30:21,822
Et peut-être qu'ils ont tué
déjà le professeur Boskovic.

186
00:30:21,851 --> 00:30:23,842
J'ai trouvé son appartement
ravagé, ce matin.

187
00:30:23,895 --> 00:30:26,467
Je suis sûr que chez le professeur
appartement, s'il est vivant,

188
00:30:26,490 --> 00:30:27,883
nous trouverons tout en ordre.

189
00:30:27,903 --> 00:30:31,324
Croyez-moi monsieur, c'est sérieux.
Et ils représentent un danger pour nous tous.

190
00:30:31,348 --> 00:30:34,410
Monsieur, c'est déjà l'après-midi,
J'ai été debout toute la matinée,

191
00:30:34,423 --> 00:30:36,738
et j'ai une journée occupée
nuit devant moi.

192
00:30:36,987 --> 00:30:38,913
Allez dormir un peu.

193
00:33:03,043 --> 00:33:04,622
Assez.

194
00:33:05,375 --> 00:33:08,528
Assez! Arrêtez ça !

195
00:33:09,759 --> 00:33:11,960
Je sais très bien qui tu
êtes et ce que vous faites !

196
00:33:12,066 --> 00:33:13,847
Mais ça ne marchera pas !

197
00:33:14,055 --> 00:33:18,400
C'est un espion !
Il faudrait lui montrer !

198
00:33:20,418 --> 00:33:22,756
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

199
00:33:23,508 --> 00:33:26,545
Laissez cet homme partir.
Je vais m'occuper de lui.

200
00:33:32,119 --> 00:33:34,342
Allez, allons-y.

201
00:33:45,375 --> 00:33:47,683
Je suis le professeur Martin Boskovic.

202
00:34:04,055 --> 00:34:06,527
Le professeur Boskovic est assassiné.

203
00:34:06,714 --> 00:34:08,350
Je ne le suis pas encore.

204
00:34:08,950 --> 00:34:13,301
J'ai anticipé leur attaque,
alors je me suis préparé à m'échapper.

205
00:34:13,807 --> 00:34:16,557
Ton appel téléphonique était un signal
qu'il était temps de déménager.

206
00:34:17,910 --> 00:34:20,058
Pourquoi n'as-tu pas
informer la police ?

207
00:34:20,132 --> 00:34:22,365
Vous avez vu à quel point ils vous croyaient.

208
00:34:30,206 --> 00:34:31,773
Nous y sommes.

209
00:34:32,122 --> 00:34:35,421
J'ai déménagé dans une maison avec mon
amis qui vivent maintenant à l’étranger.

210
00:35:16,239 --> 00:35:17,443
S'il te plaît.

211
00:35:20,341 --> 00:35:22,075
Entrez, entrez.

212
00:35:25,544 --> 00:35:28,068
C'est ma fille, je
je crois que vous vous êtes déjà rencontré.

213
00:35:34,451 --> 00:35:35,976
Entrez.

214
00:35:49,274 --> 00:35:52,771
M. Gajski, que faites-vous ?
Quelle est votre profession?

215
00:35:52,839 --> 00:35:55,713
J'ai étudié la philosophie. Puis j'ai essayé
écrire mais sans succès.

216
00:35:55,736 --> 00:35:59,070
Je ne fais vraiment rien,
Je suis au chômage.

217
00:35:59,235 --> 00:36:00,752
Philosophie?

218
00:36:01,251 --> 00:36:05,145
Avez-vous lu un livre d'Ert
Ertrus « Entrepôt du Roi des Rats » ?

219
00:36:05,456 --> 00:36:06,590
Non.

220
00:36:06,828 --> 00:36:09,268
Le livre a été écrit 400
il y a des années en Allemagne.

221
00:36:09,316 --> 00:36:11,736
L'auteur a été brûlé à
le bûcher, à Brême.

222
00:36:11,924 --> 00:36:16,736
Comme si tu n'étais pas un écrivain, je ne le suis pas
un scientifique. Les gens ne me croient pas.

223
00:36:16,899 --> 00:36:19,263
Ou ils rient quand ils
écoutez ce que je fais ici.

224
00:36:20,231 --> 00:36:23,939
Mais peut-être que nous pourrions ensemble,
rejoignez-vous, vous et moi...

225
00:36:24,253 --> 00:36:26,117
La science n’est pas mon bon côté.

226
00:36:26,183 --> 00:36:30,240
Tout de même. je t'offre
un poste d'assistant.

227
00:36:31,046 --> 00:36:34,015
Si vous acceptez, vous devez vivre ici.

228
00:36:36,243 --> 00:36:40,312
Ce serait mon honneur mais
J'ai peur de ne pas être d'une grande aide.

229
00:36:41,790 --> 00:36:43,322
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

230
00:36:43,466 --> 00:36:46,865
- Alors, je peux te considérer comme mon assistante ?
- Vous pouvez, professeur.

231
00:36:46,947 --> 00:36:49,439
Nous parlerons plus tard de quoi
nous attend.

232
00:36:55,782 --> 00:36:59,676
Ert Ertrus.
"Entrepôt du Roi Rat".

233
00:37:02,725 --> 00:37:10,683
Rat. Ce rusé et sombre
La créature peut gouverner l'esprit de l'homme.

234
00:37:11,765 --> 00:37:19,749
Il régit les secrets de
sous terre où il se cache...

235
00:37:24,107 --> 00:37:32,092
A un pouvoir de transformation
sa propre forme.

236
00:37:32,974 --> 00:37:40,692
Ils ont des mains, des jambes, portent des costumes,
avoir des visages, des yeux, des mouvements

237
00:37:41,000 --> 00:37:45,179
pour qu'ils ne diffèrent pas
de l'humain du tout.

238
00:37:45,772 --> 00:37:49,997
La peste, la faim, les guerres, les raids les savourent.

239
00:37:50,154 --> 00:37:53,858
Puis les rats se sont rassemblés,
secrètement transformé,

240
00:37:53,908 --> 00:37:55,774
travailler en tant que personnes.

241
00:37:55,969 --> 00:37:58,173
Tu leur parleras,

242
00:37:58,437 --> 00:38:01,203
ne sachant pas...
ce qu'ils sont.

243
00:38:01,573 --> 00:38:05,233
Ils volent et vendent avec profit
compréhensible pour un honnête homme.

244
00:38:05,605 --> 00:38:08,897
Ils trompent en polissant leur costume
et la liquidité de leur discours.

245
00:38:08,959 --> 00:38:12,721
Ils pillent et brûlent, espionnent, ils sont
entouré de richesse.

246
00:38:12,815 --> 00:38:16,311
Ils mangent et boivent beaucoup.
Et par-dessus tout, ils aiment le pouvoir.

247
00:38:16,355 --> 00:38:19,768
En temps de crise,
Le Sauveur vient parmi eux,

248
00:38:19,804 --> 00:38:21,984
Gros rat guinéen.

249
00:38:22,272 --> 00:38:26,166
Il leur donne le pouvoir qui
les humains ne peuvent pas comprendre.

250
00:40:29,721 --> 00:40:31,170
Asseyez-vous.

251
00:40:34,930 --> 00:40:36,985
Qu'en penses-tu?
L’expérience a-t-elle fonctionné ?

252
00:40:37,107 --> 00:40:40,346
Si vous cherchez
du mort-aux-rats, alors, c'est vrai.

253
00:40:41,521 --> 00:40:45,469
je ne cherche pas d'arme pour
des animaux rats, mais pour les rats.

254
00:40:58,610 --> 00:41:02,615
Pouvez-vous croire, cette nuit-là à la banque,
vous n'étiez pas entouré de gens.

255
00:41:03,808 --> 00:41:07,160
Et si c'étaient des rats
déguisé en personnes ?

256
00:41:12,594 --> 00:41:15,358
J'essaie de produire
indicateur B.

257
00:41:16,817 --> 00:41:20,210
C'est le but qui compte
trouvé peut être retracé,

258
00:41:20,296 --> 00:41:22,808
même le plus petit
traces de rats chez les gens.

259
00:41:23,058 --> 00:41:24,231
Et tuez-les.

260
00:41:25,947 --> 00:41:29,488
Les produits chimiques dont j'ai besoin disparaissent
pendant la nuit depuis les magasins.

261
00:41:29,601 --> 00:41:31,974
Si vous le souhaitez, je peux les trouver.

262
00:41:33,426 --> 00:41:34,625
Pensez-y.

263
00:41:35,318 --> 00:41:37,355
Ce ne sera pas sûr.

264
00:41:38,135 --> 00:41:42,581
En travaillant avec moi, tu dessineras
l'attention de toute la foule.

265
00:41:42,744 --> 00:41:46,080
Ils essaieront de te tuer davantage
alors ils essaieront de me tuer.

266
00:41:48,419 --> 00:41:51,018
Et pourquoi en as-tu tant besoin ?

267
00:41:51,230 --> 00:41:54,507
Un grand nombre de rats sont
à ma place, donc j'en ai besoin pour...

268
00:41:54,535 --> 00:41:57,303
Pourquoi tu n'as pas dit ça
tout de suite ? Et j'ai remarqué ça.

269
00:41:57,322 --> 00:41:59,287
Beaucoup d’entre eux se sont reproduits ces derniers temps.

270
00:41:59,724 --> 00:42:02,151
- Tu sais, je loue des chambres...
- D'accord, d'accord...

271
00:42:03,321 --> 00:42:07,059
Je dois vous prévenir tout de suite,
frais de fourniture...

272
00:42:07,416 --> 00:42:10,205
- Ne t'inquiète pas, je paierai tout.
- D'accord, d'accord...

273
00:42:10,234 --> 00:42:13,330
Venez dans deux jours.
Nous allons trouver une solution.

274
00:42:23,058 --> 00:42:24,463
Sonja, qu'est-ce qu'il y a ?

275
00:42:24,978 --> 00:42:26,408
Je ne sais pas.

276
00:42:28,405 --> 00:42:30,584
Sur l'étagère, entre les médicaments.

277
00:42:30,646 --> 00:42:32,617
Un rat.

278
00:42:32,927 --> 00:42:37,431
Ces yeux, ils me regardaient directement.
Je me sens tellement malade.

279
00:42:37,544 --> 00:42:40,205
Je n'ai jamais ressenti quelque chose
comme ça avant.

280
00:42:43,097 --> 00:42:45,197
Viens, tu te sentiras mieux.

281
00:43:43,127 --> 00:43:44,650
Que s'est-il passé, monsieur ?

282
00:43:44,705 --> 00:43:46,530
Il y a des rats ici dans cette décharge.

283
00:43:46,568 --> 00:43:48,314
Quels rats dans notre restaurant ?

284
00:43:48,438 --> 00:43:50,768
De vrais rats, espèce d'idiot !

285
00:44:04,929 --> 00:44:06,048
Là.

286
00:44:07,008 --> 00:44:09,198
Sonja n'est plus en danger.

287
00:44:09,370 --> 00:44:11,427
Comme si de rien n'était.

288
00:44:17,673 --> 00:44:20,836
Des gens au restaurant.
Vous vous souvenez, à quoi ressemblaient-ils ?

289
00:44:21,766 --> 00:44:23,940
Tout semblait normal.

290
00:45:22,690 --> 00:45:25,179
Maintenant, il est obsédé par
dévorant les siens.

291
00:45:26,415 --> 00:45:28,652
Rat cannibale.

292
00:45:28,771 --> 00:45:31,198
Ce soir, nous le mettrons dedans
l'égout.

293
00:45:31,907 --> 00:45:34,235
Celui-ci d’abord, puis d’autres encore.

294
00:45:45,814 --> 00:45:47,357
Pourquoi as-tu tué ces rats ?

295
00:45:47,367 --> 00:45:50,944
C'est notre travail.
Nous venons des services publics.

296
00:46:12,852 --> 00:46:16,182
Sonja, qu'est-ce que tu fais ici ?

297
00:46:16,774 --> 00:46:19,017
Eh bien, je suis sorti.

298
00:46:19,156 --> 00:46:21,986
J'étais inquiet pour toi.

299
00:46:38,559 --> 00:46:41,073
Sonja. Sonja!

300
00:49:09,909 --> 00:49:11,961
Est-ce qu'elle me ressemblait vraiment ?

301
00:49:12,308 --> 00:49:14,205
Oui, très.

302
00:49:18,332 --> 00:49:20,434
Que portait-elle ?

303
00:49:21,936 --> 00:49:23,730
Je ne m'en souviens pas.

304
00:49:52,426 --> 00:49:54,270
Sauveur.

305
00:49:56,236 --> 00:49:59,336
Quand il disparaît
ils deviennent ce qu'ils étaient.

306
00:50:21,183 --> 00:50:24,972
D'après ton histoire, je ne peux pas comprendre
ce que tu voulais dire.

307
00:50:25,196 --> 00:50:27,873
Est-ce un meurtre ou un accident ?

308
00:50:27,983 --> 00:50:31,365
D'abord, vous dites que le professeur Boskovic
pourrait être mordu par un animal

309
00:50:31,452 --> 00:50:34,799
un rat. Alors, qu'il est
victime d'une certaine organisation.

310
00:50:34,852 --> 00:50:36,293
L’un ou l’autre peut être vrai.

311
00:50:36,311 --> 00:50:39,100
Si quelqu'un meurt après avoir été mordu
un animal, dans une pratique criminelle,

312
00:50:39,137 --> 00:50:40,718
nous traitons cela comme un accident.

313
00:50:40,732 --> 00:50:43,559
Mais si ces animaux ont un
plan d'action collusoire alors que

314
00:50:43,575 --> 00:50:45,349
ne peut pas être un accident.

315
00:50:47,313 --> 00:50:50,975
Si je me souviens bien, tu es déjà
nous a emmenés à la banque pour nous montrer

316
00:50:51,004 --> 00:50:53,493
le siège de certains
organisation clandestine secrète.

317
00:50:53,516 --> 00:50:54,676
Oui.

318
00:50:55,161 --> 00:50:57,199
Je ne pouvais même pas
imaginez que les membres de cela

319
00:50:57,240 --> 00:50:59,063
l'organisation pourrait être des rats.

320
00:50:59,365 --> 00:51:01,700
Et que tant de gens le sont
déjà à leur service.

321
00:51:02,077 --> 00:51:04,691
Monsieur, vous êtes allé trop loin.

322
00:51:05,348 --> 00:51:08,819
- Quelque chose de nouveau ?
 -Rien que vous n'ayez vu vous-même, chef.

323
00:51:09,119 --> 00:51:11,016
- Emballez tout.
- Bien.

324
00:51:52,790 --> 00:51:56,709
Recevez mes plus sincères
condoléances, mademoiselle. Monsieur.

325
00:51:58,558 --> 00:52:03,555
Permettez-moi de vous exprimer mes plus sincères condoléances
dans ce moment triste pour nous tous.

326
00:52:08,223 --> 00:52:11,758
- Qui sont ces gens ?
- Je ne sais pas.

327
00:52:11,852 --> 00:52:14,067
Je ne les ai jamais vus auparavant.

328
00:52:16,207 --> 00:52:17,703
Allons-y.

329
00:52:29,289 --> 00:52:30,389
Dépêchons-nous.

330
00:52:36,318 --> 00:52:38,577
S'il vous plaît, gardez cela entre nous.

331
00:52:41,653 --> 00:52:44,138
J'ai moi-même remarqué que
il y a des choses étranges

332
00:52:44,175 --> 00:52:45,427
ça se passe là-bas ces derniers temps.

333
00:52:45,466 --> 00:52:47,825
Ce n'est pas un cas isolé,
monsieur le maire.

334
00:52:48,294 --> 00:52:50,591
Ils en détiennent
points importants de la ville.

335
00:52:50,707 --> 00:52:53,324
- Et avec le chef de la police...
- Laissez-moi faire.

336
00:52:53,343 --> 00:52:54,917
Je m'en occupe.

337
00:52:56,586 --> 00:53:00,383
Dis-moi, peux-tu continuer à
travailler sur cet indicateur par vous-même ?

338
00:53:01,189 --> 00:53:02,378
Peut-être que je pourrais.

339
00:53:02,471 --> 00:53:04,606
J'ai beaucoup appris du
défunt professeur.

340
00:53:04,672 --> 00:53:07,672
- Comme tu le sais...
- Pour les produits chimiques, ne vous inquiétez pas.

341
00:53:07,685 --> 00:53:09,156
Je vais les chercher.

342
00:53:10,796 --> 00:53:14,025
Nous devrions rester en contact.
Et s'il te plaît, quand tu viendras

343
00:53:14,789 --> 00:53:18,017
la prochaine fois, ne viens pas dans le
entrée principale, entrez par la poterne.

344
00:53:18,045 --> 00:53:20,987
À travers la cour. Annoncer
adressez-vous à ma secrétaire personnelle.

345
00:53:21,162 --> 00:53:23,427
Cette personne a toute ma confiance.

346
00:53:24,424 --> 00:53:26,646
Viens. Je vais vous montrer.

347
00:53:36,723 --> 00:53:39,997
Je suis désolé. En 5 minutes j'ai
une rencontre très importante.

348
00:53:40,077 --> 00:53:42,364
Je ne sais vraiment pas si je
je peux vous remercier assez.

349
00:53:42,384 --> 00:53:45,009
Vous le ferez, quand nous
réussis, jeune homme.

350
00:53:47,213 --> 00:53:49,586
- Au revoir.
- Au revoir.

351
00:54:49,420 --> 00:54:51,436
Vous savez ce que cela signifie ?

352
00:54:55,229 --> 00:54:59,558
Votre père a produit
cet indicateur après tout.

353
00:55:02,224 --> 00:55:05,218
Ils sont venus pour détruire ça
et ils sont tous morts.

354
00:55:08,896 --> 00:55:11,237
Nous ne savons pas quoi
le professeur l'a fait ce soir-là.

355
00:55:11,257 --> 00:55:13,539
- Devons-nous appeler la police ?
- Non.

356
00:55:14,299 --> 00:55:17,226
Seul le maire peut le savoir
à ce sujet.

357
00:55:17,260 --> 00:55:19,314
Je vais les supprimer.

358
00:55:20,409 --> 00:55:21,991
je ne sais rien
à ce sujet.

359
00:55:22,621 --> 00:55:26,308
Je ne peux qu'informer Monsieur le Maire
que tu es là.

360
00:55:26,324 --> 00:55:27,954
Quel était ton nom, déjà ?

361
00:55:27,968 --> 00:55:29,716
Gajski. Ivan Gajski.

362
00:55:40,204 --> 00:55:42,807
Je suis désolé. Monsieur le Maire
n'est même pas là.

363
00:55:42,951 --> 00:55:44,334
Il vient de sortir.

364
00:55:44,385 --> 00:55:47,268
Et si tu ne peux pas attendre,
écris ce que tu as à dire,

365
00:55:47,290 --> 00:55:49,194
remplissez le formulaire de demande et
donne-le-moi.

366
00:56:01,432 --> 00:56:03,329
Comme s'il n'aurait pas pu
m'a laissé un mot.

367
00:56:03,348 --> 00:56:05,210
Nous devrions y aller
encore demain.

368
00:56:09,182 --> 00:56:11,098
Qui sait ce que c'est
ça se passe là.

369
00:56:12,451 --> 00:56:15,024
Et peut-être qu'il est mort aussi.

370
00:56:50,560 --> 00:56:54,548
Salut au Sauveur !

371
00:58:30,139 --> 00:58:33,209
S'il vous plaît monsieur, dites-moi où est l'homme
qui est entré dans votre appartement.

372
00:58:33,223 --> 00:58:35,161
Qui es-tu?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

373
00:58:37,054 --> 00:58:38,657
Peut-être qu'il est là.

374
00:58:40,150 --> 00:58:42,954
Monsieur, pouvez-vous expliquer à
moi, qu'est-ce que tu veux ?

375
00:58:42,971 --> 00:58:44,391
Qui cherchez-vous ?

376
00:58:44,429 --> 00:58:45,772
Il est ici quelque part.

377
00:58:46,522 --> 00:58:49,301
Qu'est-ce que c'est? Qui sont
vous cherchez, monsieur ?

378
00:59:41,210 --> 00:59:43,177
Écoute, qui t'a donné
le droit de faire ça ?

379
00:59:43,191 --> 00:59:44,676
Nous devrions appeler la police.

380
00:59:44,685 --> 00:59:47,759
Pas la police, cet homme est fou.
Nous devrions appeler l'hôpital.

381
00:59:47,822 --> 00:59:50,099
S'il vous plaît aidez-moi.
Il a dû s'échapper ici.

382
00:59:50,154 --> 00:59:51,728
Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ?

383
00:59:52,003 --> 00:59:53,918
Homme-monstre, un rat !

384
00:59:54,019 --> 00:59:55,955
Allez au diable, monsieur.

385
00:59:56,334 --> 00:59:58,587
Si les rats vous dérangent,
attrapez-les vous-même.

386
00:59:58,650 --> 01:00:01,993
Être raisonnable. C'est des humains
avec les pouvoirs des rats.

387
01:00:02,150 --> 01:00:04,509
Si je tue leur chef,
ils ont fini.

388
01:00:04,685 --> 01:00:07,018
Peut-être que tu as un rat
dans ton cerveau, hein ?

389
01:00:07,054 --> 01:00:09,419
- Que faites-vous ici?
- Il cherche un rat.

390
01:00:09,454 --> 01:00:12,004
- Emmenez-le à l'asile.
- Allez, va-t'en.

391
01:00:12,113 --> 01:00:14,855
- Et toi. Viens avec moi.
- Je ne vais nulle part !

392
01:00:15,282 --> 01:00:17,672
- Je ne vais nulle part !
- Monsieur!

393
01:00:17,696 --> 01:00:20,978
Hé, arrête ! Que fais-tu?
Laissez cet homme tranquille.

394
01:00:22,407 --> 01:00:24,519
Monsieur le Maire !

395
01:00:27,155 --> 01:00:29,144
Monsieur est mon ami.

396
01:00:29,179 --> 01:00:32,237
- Donne-moi une voiture.
- Oui monsieur, monsieur le Maire !

397
01:00:32,299 --> 01:00:36,382
- Tout va bien, tout va bien !
- Maire.

398
01:00:45,417 --> 01:00:47,771
Il s'est enfui.
Et je l'ai presque eu.

399
01:00:47,814 --> 01:00:50,133
Qui, M. Gajski ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

400
01:00:50,318 --> 01:00:51,851
Sauveur.

401
01:00:52,122 --> 01:00:53,520
Ici.

402
01:00:54,198 --> 01:00:56,075
Cela lui appartient.

403
01:00:59,484 --> 01:01:01,257
Fantastique!

404
01:01:02,714 --> 01:01:05,995
Pourquoi as-tu fait ça tout seul ?
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?

405
01:01:06,000 --> 01:01:09,515
Je te cherchais.
Votre secrétaire ne vous l'a pas dit ?

406
01:01:10,186 --> 01:01:12,149
Mon cher M. Gajski,
elle en faisait partie.

407
01:01:12,191 --> 01:01:15,775
Je suis entouré d'eux.
Je ne peux plus en être sûr.

408
01:01:16,534 --> 01:01:18,566
Ne soyez pas surpris que je sois
seul ici maintenant.

409
01:01:18,586 --> 01:01:20,939
Dernièrement, je sors souvent
la nuit toute seule.

410
01:01:22,330 --> 01:01:24,631
Je sens que quelque chose
se passe.

411
01:01:25,224 --> 01:01:28,231
Je sais que je dois le faire
quelque chose, je ne sais pas quoi.

412
01:01:28,700 --> 01:01:31,541
Le professeur Boskovic pourrait nous sauver,
il savait tout.

413
01:01:31,580 --> 01:01:34,013
En fait, il a produit
indicateur B.

414
01:01:34,496 --> 01:01:36,976
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça tout de suite ?

415
01:01:37,198 --> 01:01:40,338
Tu es le sauveur de cette ville.

416
01:01:41,070 --> 01:01:43,588
La voiture est là, monsieur le maire.

417
01:01:44,507 --> 01:01:47,841
Qu'ils ramènent ce monsieur à la maison.
Nous devons nous rencontrer demain,

418
01:01:47,888 --> 01:01:52,017
- viens dans mon bureau.
- Merci, monsieur le maire.

419
01:02:19,046 --> 01:02:21,009
À la Place des Fleurs, s'il vous plaît.

420
01:04:23,904 --> 01:04:27,946
Grand Sauveur, m'ont-ils dit
pour garder la Banque.

421
01:04:28,440 --> 01:04:31,860
Mais ils ne me l'ont pas dit
vous avez des réunions là-bas, la nuit.

422
01:04:33,115 --> 01:04:37,368
L'homme était sans toit au-dessus de son
chef et je voulais juste aider.

423
01:04:37,649 --> 01:04:40,677
Là. Cette « aide » est
vous trahir.

424
01:04:40,806 --> 01:04:45,921
Cela prouve que tu es resté
ce que tu étais. Exécutez-le !

425
01:06:12,396 --> 01:06:14,479
Qu'y a-t-il, M. Gajski ?

426
01:06:14,883 --> 01:06:17,966
Comme tu ne t'y attendais pas
que ça pourrait être moi ?

427
01:06:18,641 --> 01:06:21,702
Maintenant tu vois que nous sommes
partout et à chaque poste.

428
01:06:21,996 --> 01:06:24,233
Malgré votre indicateur.

429
01:06:24,441 --> 01:06:28,914
N'ayez pas peur M. Gajski.
Nous sommes plus humains que n'importe lequel d'entre vous.

430
01:06:29,248 --> 01:06:32,510
Notre lien avec eux donne juste
nous un pouvoir surnaturel.

431
01:06:32,538 --> 01:06:36,815
Vous aurez une rencontre rapprochée avec nous,
comme votre ami, M. Rupcic.

432
01:06:37,789 --> 01:06:41,414
Ou fille de professeur
Boskovic, cette fois-là au restaurant.

433
01:06:42,552 --> 01:06:47,947
Tous nos semblables ont vécu cela.
Cela nous lie. Cela nous donne du pouvoir.

434
01:06:48,417 --> 01:06:51,175
Peu de temps ou après, tout le monde
sera avec nous.

435
01:06:51,899 --> 01:06:55,239
A partir d'aujourd'hui il existera
un autre Gajski, à côté de toi.

436
01:06:55,255 --> 01:06:56,866
La nôtre.

437
01:06:57,783 --> 01:07:00,633
Et fidèle à nous,
comme ta fiancée.

438
01:07:00,824 --> 01:07:04,419
En avez-vous remarqué
différence entre

439
01:07:04,440 --> 01:07:06,640
la vôtre et notre Sonja ?

440
01:07:13,333 --> 01:07:16,287
Le nôtre est peut-être plus indifférent.

441
01:07:20,518 --> 01:07:23,018
Mais c'est plutôt une femme.

442
01:07:23,675 --> 01:07:26,778
M. Gajski, comme vous ne le faites pas
n'ai rien à dire.

443
01:07:27,987 --> 01:07:30,278
Nous sommes de vieux amis.

444
01:07:30,409 --> 01:07:34,721
Nous nous reverrons davantage à partir de maintenant,
d'ailleurs, nous aurons la même cause.

445
01:07:35,805 --> 01:07:37,727
Exécutez-le !

446
01:09:21,623 --> 01:09:26,113
Ivan, ne rentre pas chez toi ! Ils sont
déjà là. Ils occupaient tout.

447
01:09:26,177 --> 01:09:27,925
J'ai à peine réussi à m'échapper.

448
01:09:32,345 --> 01:09:34,549
Je sais qui tu es.

449
01:09:36,741 --> 01:09:38,864
Tu n'es pas Sonja.

450
01:09:39,258 --> 01:09:42,169
Ivan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

451
01:09:42,808 --> 01:09:44,346
Ivan...

452
01:10:59,150 --> 01:11:00,978
Qui jouait avec ça ?

453
01:11:01,396 --> 01:11:05,134
Personne. Tu sais que
Je ne comprends pas ça.

454
01:11:36,752 --> 01:11:38,004
Viens.

455
01:11:48,001 --> 01:11:49,246
Viens.

456
01:13:55,662 --> 01:13:59,255
Je suis en train de mourir et il n'y a aucun espoir
du tout pour toi.

457
01:13:59,268 --> 01:14:02,319
Tant que le nouveau Sauveur apparaît.

458
01:14:02,408 --> 01:14:06,504
Et il viendra.
En notre temps de crise.

459
01:14:07,479 --> 01:14:11,151
Il viendra, bientôt peut-être.

460
01:14:11,675 --> 01:14:13,432
Il viendra.